ได้กลิ่นรึเปล่า
ว่าเดอะร็อก ยำใหญ่อะไร
มาแล้วครับ
เดิมพันเข็มขัดแชมป์
ขึ้นเส้นสาม กะพิชิตเดอะร็อก
โดนแล้ว
- เดี๋ยวก่อนนะ - เดอะร็อกทำสำเร็จ
เดอะร็อกคว้าแชมป์ได้
เดอะร็อกกลับมาได้ ครองบัลลังก์สูงสุด
โคตรเทพ สุดยอด
ร็อกกี้ ร็อกกี้ ร็อกกี้
เพจ
พี่ดูอยู่นะ
น้องจะดูแม่มดสาว
- ไม่ เอารีโมทมา - เรื่องไร
เอามาเลย
- ปล่อย แซค - เอามานี่
ปล่อยนะ
แซค นั่นลูกทำอะไร
ถ้าจะรัดคอน้อง นิ้วผสานล็อก
- ฮะ - กระชากเข้าไป
ยังงั้น น้องไม่รอดแน่
- แน่นคอมั้ย - เล่นอะไรกัน
พี่เขารัดคอหนู
แล้วต้องแก้ยังไง
ซะงั้น โว้ว
- พลิ้วมาก - งี้สิลูกแม่
นี่ ซาราย่า
วันนี้สวยมาก เจ้าหญิง
ไม่ได้สวยแค่หน้า ใจงามดั่งทอง มีน้ำใจให้ทุกคน
ปากหวาน มีแผนอะไร
- ขาดเด็กหญิงคนหนึ่งรุ่นต่ำกว่า 18 - ไม่
หนูไม่อยากเป็นนักปล้ำ
รับรองมันส์ซี้ดสุดๆ
เหมือนเล่นยาบ้าผสมโคเคน
แม่เคยเล่นยาบ้ากับโคเคนเหรอ
ไม่เคยผสม
ถ้าต้องคืนเงิน พังแน่ ชักหน้าไม่ถึงหลัง
ขึ้นปล้ำเพื่อครอบครัว เข้าใจมั้ย
ปล้ำกับเด็กผู้หญิงที่ไหนไม่รู้ หนูเละแน่
ถ้าปล้ำกับพี่ล่ะ
จัดเลย
สมาคมมวยปล้ำโลก
น้องไปไม่เป็น แซค
ก็เหมือนเต้นรำ พี่นำให้
ก็ได้
สู้หน่อย
ได้โว้ย
เจ้าหญิงสู้ๆ
ลุยเลยลูก
จัดเลย อีหนูเอาอยู่
- จัดเลย - สู้โว้ย
หนวกหู ไอ้พวกโง่
สร้างจากเรื่องจริง
นั่งดูเงียบๆ
เฮ้ย
จิกผมมันเลย!
หุบปาก
เข้ามาไม่ได้ ห้ามเข้ามา
- กูจะเข้า - ปรับแพ้นะ
หยุดบีบคอ ปล่อยมือเดี๋ยวนี้
ขี้โกง
ปล้ำสองต่อสอง ต้องเข้าแล้ว
- บริทานี่ บริทานี่ - ดังๆ
บริทานี่ บริทานี่
- อย่าบังอาจ - พลาดก็โง่
แซคแอทแทค แซคแอทแทค
ไม่ อย่า
ไม่เอาท่านี้
หนึ่ง
สอง
สาม ปิดจ็อบ
ฉลอง!
ผู้ชนะ แซค โซดิแอคและบริทานี่
สู้ท้าฝันเพื่อครอบครัว
เหม็นกว่าไข่เน่าอีกแซค
- ของพ่อ ไม่ใช่พี่ - จะอ้วก
แกโดนแน่ คอยดู
เวิลด์ เรสต์ลิง เอ็นเตอร์เทนเมนต์ ห้องคุณฮัทช์ มอร์แกนค่ะ
ไงคนสวย ผมริคกี้ ไนท์เจ้าเก่า
- ริคกี้...? - ริคกี้ ไนท์
จากสมาคมมวยปล้ำโลกที่นอริช
ที่ไหน
นอริช
เมืองหลวงมัสตาร์ดของอังกฤษ
รู้จักอังกฤษใช่มั้ย
ถึงกรีนแลนด์แล้วเลี้ยวขวา
โทรมาเรื่องอะไรคะ
ผมส่งวิดีโอลูกผมให้คุณมอร์แกน
แซค โซดิแอคกับบริทานี่
- ผมเอง - ตอนปล้ำหนูชื่อบริทานี่
ชื่อจริงซาราย่า
ตอนปล้ำฉันชื่อซาราย่า
เคยได้ยินมั้ย สวีท ซาราย่า ไนท์
คุณยังอยู่มั้ย
อยู่ค่ะ คุณมอร์แกนจะติดต่อไป ถ้ามีอะไร
ขอบคุณที่โทรมา WWE
เขาได้ดูเทปรึยัง
- วางไปเฉย - ซะงั้น
โคตรหยาบคาย
- มวยปล้ำค่ะ - สนมั้ย
ดูมวยปล้ำมั้ย
คืนนี้มีปล้ำ
นี่ คืนนี้ฉันปล้ำ สนใจมาดูมั้ย
ไม่อะ
มวยปล้ำมั้ย ไม่เหรอ โอเค
ดูมวยปล้ำสดๆ มั้ย
คืนนี้ฉันปล้ำ ดูมวยปล้ำมั้ย
มวยปล้ำมั้ย
ดูมวยปล้ำสดๆ มั้ย
ขึ้นรถ
ซวยแล้ว
ไม่มีของนะ
แล้ววิ่งทำไม
นายบอกฉันต้องฝึกปอด
ไม่ใช่ของฉัน
จะไปทางไหนเอซ
อยากขายยา หรือเล่นมวยปล้ำ
เล่นมวยปล้ำ
งั้นก็เลิกซะเพื่อน
ไม่งั้นฉันบาย เคนะ
โยนทิ้งซะงั้น
นั่นตัวที่ริฮานน่าดูดเลยนะ
มวยปล้ำมั้ย ดูสดๆ
มวยปล้ำสด
โทษนะ เคยดูมวยปล้ำสดๆ มั้ย
ไม่
ทำไมถึงไม่ดู
ไม่ใช่เด็กแล้ว ไม่ได้โง่ด้วย
มาลองดู
คนนี้ปล้ำเองเลย เก่งโคตรๆ
ผู้หญิงเนี่ยนะ
เอ๊ะ หรือว่าไม่ใช่
หญิงเต็มร้อย
ที่แต่งเถื่อนๆ นี่ เป็นคอนเซปต์ใช่มั้ย
เปล่า ฉันชอบเอง
แรง
เดี๋ยวนะ หน้าคุ้นๆ
เธอที่ครอบครัวเพี้ยนๆ นี่ ใช่มั้ย
เพี้ยนตรงไหน
พี่ชายนางเคยเป็นข่าว
เกิดคลุ้มคลั่งรึไงนี่แหละ
ติดคุกอยู่ใช่มั้ย
คืนนี้ลองมาดู มันส์มาก
เราไม่ชอบมวยปล้ำ
ไม่เคยมาดู รู้ได้ไง
ไม่เคยอึเป็นเลือด แต่มั่นใจไม่สนุกแน่
ให้จับหัวเพื่อนยัดตูดเธอมั้ย ได้รู้
อีผี
ประตูเปิดหนึ่งทุ่ม
ไงแซค
มาเร็วคาล ขึ้นรถ
เดินตามเสียงเพลงมา
มา ทางนี้
สวยมาก ได้ ซันนี่ลุยเลย
ล็อกตัว
ฟูลเนลสัน แหก
สแนปแมร์ ทำได้สวย
โอเค มิทชี่
ล็อกตัว ฟูลเนลสัน
แหก สแนปแมร์
สวยพี่สวย
มาเอซ ลุยกันเลย
ล็อกตัว
ฟูลเนลสัน
แหก
เอซ ไอ้จ้อนตื่นเหรอ
ฉันไม่ผิดนะ
ก็มันแข็งเอง
ก็ทำให้หดสิ
- เธอก็เฉยไว้สิ - บ้า
มาเลยเอซ วิดพื้น 50 ทีเลย
อะไร โทษฐานที่แข็ง
โทษฐานสิ้นคิด มาตื่นกับน้องฉัน
ปากเหรอ
ลงไปเลย ไวเลย
หนึ่ง สอง
- วิดให้หด - สาม สี่ ห้า หก
แข็งอีกแล้วเหรอ
ถูก
เจ็ด แปด เก้า สิบ
ไงที่รัก ต่อ
เจ๊จู
เข้าใจ ถามให้ รอแป๊บ
ยูเนียน แจ็ค
คืองี้ เกลนถามมา นายยอมโดนนี่มั้ย
กระแทกหน้า
ไม่รู้สิ ต้องลอง
ไหว
เหรอ มึนเลยมั้ย
ได้
เกลน ฮัลโหลเพื่อน แจ็คตกลง
ไงนะ
เอาจริงดิ
แป๊บนะเกลน
เกลนถามอีกว่านาย...
จะยอมโดนไอ้นี่มั้ย
อัดไอ้จ้อน
ริคกี้ ตลกแล้ว
- เอ้าฮึบ - มา
- พอนายปล่อยลม ฉันจะอัด - ได้
- พร้อมมั้ย - มา
นับสาม
หนึ่ง
แปลกใหม่จุกๆ เลยสิ
โอเคมั้ย
- อย่ามาแตะ - โอเค
แป๊บนะเกลน
- เอา ได้ - ได้นะ
เกลน ได้ แจ็คยอมให้โบว์ลิ่งอัดไข่
หกสิบปอนด์เองเหรอ
เกลน ฆ่ากันดีกว่า
ได้แค่นั้น แจ็คถ่อไปไม่คุ้ม
แบบนี้อย่าให้เห็น แบบนี้ก็ไม่ได้
ขอเฮดล็อกคมๆ อย่างเดียว เข้าใจมั้ย
- เข้าใจ โค้ช - เยี่ยม ลุยเลย
ไงคาล เข้ามาแจมมั้ย
ไม่ ขอบคุณ มาดมให้ชื่นใจ
เป็นวัยรุ่น ตาบอด
วันนี้มีแผนอะไรอีก นั่งฟังหนังโป๊งั้นเหรอ
คาลัม
คาลัม คาลัม คาลัม
- ลุกมาแล้ว - มาเลยคาลัม
ถามจริง เขาจะปล้ำยังไง
ไม่รู้เหมือนกัน
เมื่อคืนได้เท่าไหร่
สี่ร้อย
เวรกรรม
ถ้าไม่กระเตื้อง ฉันต้องกลับไปปล้น
ต่อให้สิ้นหวัง คุณก็ห้ามไปปล้น
ห้ามไป
ให้แซคไปแทน
ให้ราย่าขายตัว
เราไปรอดน่า
- หนึ่ง สอง - รอด
สาม กลับตัว
หนึ่ง สอง สาม กลับตัว
คุยกับคอร์ตนีย์แป๊บ
- ได้ เชิญ - แจ๋ว
ไม่ได้ให้ก้มหัว หมอบกราบ แค่แบบว่า...
พ่อแม่คอร์ตนีย์ค่อนข้าง เรียกว่าไงดี
- ผู้ดี - มีระดับ
พ่อเขาไม่ดื่มเหล้า
ฉันก็ด้วย
เขาเลือกไม่ดื่ม พ่อน่ะดื่มจนหมอห้าม
เสียงนกกา
อยากให้บ้านเราดูดี
- ใช่ - เหรอ
ดูดีแบบไหนเหรอ
ก็แต่งตัวสุภาพ
บ้านนั้นแม่งผู้ดีแค่ไหนกัน
นี่อีกเรื่อง
พ่อคอร์ตนีย์ไม่พูดคำหยาบ
ฉะนั้นช่วยลดวะโว้ยและสารพัดสัตว์ด้วย
เชื่อเลย พ่อเขานี่ใคร เจ้าคุณบุญหนักจากไหน
จากเคนต์หรือไง
ไปใหญ่แล้ว
ราย่า ช่วยที
คือ แซคอยากให้เขาประทับใจ
เพราะคอร์ตนีย์น่ารัก แซครักนาง
ให้เกียรตินาง และทำนางท้อง
ท้องอะไร เขาเรียกตั้งครรภ์ไม่ได้วางแผน
เรื่องท้องวางแผนไม่ได้หรอก
คืนนี้จะเป็นไง
ก็ไม่แย่เท่านายใส่กางเกงพ่อ ปล้ำที่คิงส์ลินน์
ใช่ กระปู๋น้อยออกมาทักทาย
น้อยเหรอ ผมไม่เล็กนะครับ
ไม่งั้นคอร์ตนีย์คงไม่ท้อง
ช่างกล้าพูด
นี่ เห็นแก่คอร์ตนีย์
ฉะนั้นช่วยลดวะโว้ยและสารพัดสัตว์ด้วย
- ก็ได้ - จัดให้
พ่อ
เออ จะสุภาพให้
ขอบคุณฮะ
ต้องเรียนว่า ดิฉันกับสามียินดียิ่งที่ได้พบปะ
ใช่เลยค่ะ เช่นกัน
คอร์ตนีย์บอกพวกคุณเป็นนักมวยปล้ำ
- ค่ะ ทั้งครอบครัว - ครับ ใช่
ครอบครัวมวยปล้ำ
พี่ต่างแม่ด้วย รอย
นี่ คนแบบไหนนะชอบมวยปล้ำ
ถามได้ดี
มันเป็นการแสดงทั้งนั้นนี่
ไงนะ
ปล้ำจริงค่ะ แค่เตี๊ยมกัน
ถ้าแค่แสดง ผมจะกระดูกหักไปครึ่งตัวรึ
ขาหักพับได้สองด้าน
ไอ้จู๋หนักกว่านั้นอีก
แม่
โทษทีค่ะ
องคชาติหนักกว่านั้น
จะถามอีกข้อหนึ่งนี่
ได้สิ ได้
มาเล่นมวยปล้ำกันได้ยังไง
เรื่องนี้โรแมนติกอยู่ค่ะ
ชอบเลย รักหวานๆ
แหม งั้นเรื่องนี้ถูกใจแน่
ฉันเจอริค ตอนคิดฆ่าตัวตาย
กินยา
ฉันไร้บ้าน ถูกทารุณ คนจรจัดน่ะค่ะ
ค่ะ
ผมเองก็เคยติดคุกมาแปดปี
ติดคุกเหรอ
ข้อหาอะไรคะ
- ส่วนใหญ่ก่อเรื่อง - ใช่ค่ะ
พกอาวุธปล้น
นิดหน่อย
คืนหนึ่งฉันกลับห้อง เจอปืนบนโต๊ะ เงิน ครบเครื่อง
- เดี๋ยว ปืนกับอะไรนะ - เงิน
- ปืนกับเงิน - ค่ะ
เธอไปปล้นมา
ฉันมองหน้าเขา
สายตาเหมือนพูดว่า...
'ริคกี้ เลิกเป็นโจรซะ ไม่งั้นก็เลิกกับฉัน'
- เขาเลยเลิก - ตามนั้น
เลิกขาด
คนอื่นได้ธรรมะ แต่เรา
ได้มวยปล้ำเป็นที่พึ่ง
เราหากันจนเจอ
ใช่
รักกันจนเป็นตำนานเล่าขาน
แม่
อั้นไว้ก่อน ขอล่ะ
หนูรับให้
ฮัลโหล ขอเปิดลำโพงก่อน รอแป๊บ
- ใคร - ไม่รู้
ว่ามา
- นั่นแซคกับบริทานี่ใช่มั้ย - ใช่
ผมฮัทช์ มอร์แกน โทรจาก WWE
เราถูกใจเทปที่คุณปล้ำ
เดือนเมษา เราจัดสแมคดาวน์ ที่โอทู ลอนดอน
อยากให้คุณทั้งคู่แวะมาคัดตัว
ฮัลโหล
ทั้งคู่ยินดีรับคำเชิญ
แจ๋ว เรามีคนชื่อบริทานี่แล้ว คิดชื่อใหม่ไว้ก็ดี
ค่ะ ได้ โอเค
ขอบคุณมากเลยค่ะ
ใช่ๆ ขอบคุณมากเลยครับ
แม่เจ้าโว้ย!
WWE
สวรรค์โปรด
แซค เขาเรียกเรา
บอกแล้วไง บอกแล้ว นอนมา
โทษค่ะ อะไรคือ WWE
ไงนะ
เขาเลย นักกีฬาอาชีพมือหนึ่งของโลกยุคนี้
บัญญัติออสตินบอก เจ้าโดนข้าอัดเละ
จับล้มตะแคง แล้วแทงทะลวงตูดให้ยับ
ความยืดหยุ่นพลิ้วเหลือเชื่อเลยเธอคนนี้
ออสติน เปิดที่หน้า
คนไม่เคยฮือขนาดนี้ นับแต่เดอะบีเทิลส์
เพราะแชมป์ตัวจริง อยู่ ตรงนี้
วงการมวยปล้ำ ใหญ่สุดคือ WWE
การได้ครองแชมป์ WWE
คือจุดสุดยอด
คือฝันของเรา นับแต่เหยียบสังเวียนก้าวแรก
ซึ่งแซควางแผนไว้แล้ว
จะซื้อวิลล่าหลังใหญ่ที่ฟลอริดา
มีห้องเลี้ยงเด็กในบ้านด้วย
ห้องเด็กเล่นขนาดใหญ่ สระว่ายน้ำ
หนูอยู่บ้านติดกัน ช่วยดูหลานได้
พอทั้งคู่ดังกลับมา คนดูจะเต็มทุกคืน
ของที่ระลึกขายกระฉูด มาซื้อหุ้นได้นะ
ไม่ ชวนจริง เอกสารพร้อม เผื่ออยากดู
พ่อ อย่าเพิ่ง
ได้
คิดว่าจะผ่านคัดตัวมั้ย
จะผ่านมั้ยเหรอ
ผมฝึกไอ้หนูนี่ตั้งแต่ขนไข่ยังไม่ขึ้น
โทษที หมายถึงขนเพชร
คุณต้องดูราย่าตอนปล้ำ พลิ้วดุจนักบัลเล่ต์
ปลื้มสุด ตอนคนบอกว่า เธอพลิ้วเหมือนแม่
งานคัดตัวนี่
สำคัญมากเลยใช่มั้ย
แน่นอน
เหมือนในหนังฮังเกอร์เกมส์
ลูกชายอีกคน รอย
ไปคัดตัวไม่กี่ปีก่อน
ตอนนี้อยู่อเมริกาเหรอ
เปล่า ตอนนี้อยู่...อยู่ในคุก
รอยคัดตัวไม่ผ่าน เขารับไม่ค่อยได้
หันไปติดเหล้า ชวนวิวาท
เขวี้ยงอิฐตัวหนอน โดนหัวคนจนโคม่า
แต่ แซคไม่เหมือนรอย
เขาจะทำให้คุณกับคอร์ตนีย์ภูมิใจที่สุดในโลก
ฉันรู้ดี นี่พี่ชายฉัน
รับประกันได้
ผมแซค โซดิแอค ตอนผมสามขวบ
บอกชื่อนักปล้ำ WWE ได้หมด แค่ดูรองเท้า
แซค โซดิแอค
บอกชื่อนักปล้ำได้ แค่ดูรองเท้า
ตอนผมสามขวบ บอกชื่อนักปล้ำ...
โอเคมั้ย
ไหน มีอะไร
ดูรู้เธอโกหก
นี่โอกาสของเรา แซค
รู้อยู่
ถ้าฉันทำพังล่ะ
ไม่หรอก
น่า พรุ่งนี้เธอแจ้งเกิดแน่
รู้ได้ไง
ก็เธอสกุลไนท์
มวยปล้ำอยู่ในสายเลือด
ไม่ดีมั้ง ฟังเหมือนไวรัสตับ
ใช่ แบบนั้น
โรคประจำตระกูล
รักษาไม่หายด้วย
ไหวนะ
ไหว
คัดตัวทางไหน เรามาคัดตัว
- มาคัดตัว - ทางนั้นเลย
เยี่ยม
โทษฮะ คัดตัวทางนั้นมั้ย
- ชั้นล่าง - ครับ ขอบคุณ
เจ๋งโคตร นึกภาพออกมั้ย
คนสองหมื่นตะโกนเรียกชื่อเรา
โซดิแอค โซดิแอค โซดิแอค บ้าไปแล้ว
- โทษทีน้อง - โทษฮะ
ฟ้ารักพ่อ ขอตายทั้งกลม
ฟ้ารักพ่อ ขอตายทั้งกลม?
เด็ด วาทะได้ใจ
- ผมแซค โซดิแอค - ไงแซค
- เป็นเกียรติที่เจอ - ขอบใจแซค
- ครับ แซคๆ ใช่ - แจ๋ว
- น้องผม ซาราย่า - เราแฟนตัวยง
ขอบคุณมากเลย
ติ่งแต่เด็ก
ตั้งแต่คุณมีผม
ขอบใจ นี่เลือกเอง ไม่มีก็เท่
- ไม่มีก็เจ๋ง - โล้นก็เท่ เก๋าดี
ไว้เจอกัน
เดอะร็อก เดอะร็อก
ไง
คือไง คืนสังเวียนเหรอ
- กลับมาปล้ำใช่มั้ย - ไม่ ๆๆ
มีถ่ายหนังที่ลอนดอน แค่มาเซอร์ไพรส์คืนนี้ ชาร์จพลัง
อย่าบอกใคร
- เหยียบมิด - สนิทค่ะ
ไว้เจอกัน
- เดอะร็อก เดอะร็อก - จ้า
เราก็นักมวยปล้ำ
วันนี้มาคัดตัวค่ะ
เลิศ
มวยปล้ำทั้งบ้าน
WAW เมืองนอริช
คงเคยได้ยิน
ไม่
ไม่เหรอ
ไหนๆ คุณมาอังกฤษ
ให้เขาไปดูเราปล้ำ
ใช่ๆ ๆ
หาตั๋วให้ได้
น่าจะครึ่งราคา
ครึ่งราคา?
ฉันบอกแมงโก้ พีทให้
- ได้ๆ - มีเพื่อนไปมั้ย
ดีจัง ขอบใจที่ชวน
แต่ฉันคงไม่ว่างไป
ขอให้ผ่านคัดตัว
- ขอบคุณ - ขอบคุณฮะ
เดอะร็อก เดอะร็อก
ไงแซค
ขอคำแนะนำหน่อย วิธีที่จะ...
ชนะใจคน
ชนะใจคนดู เราอยาก...
เราอยากเดินตามรอยคุณ
- ชื่ออะไรกันนะ - ฉันชื่อ...
ช่างปะไร ชื่ออะไรก็ช่าง
เจ๋อมาขัดจังหวะเดอะร็อก ตัวซีดเหมือนไม่โดนแดดมา 20 ปี
เหมือนเพิ่งออกจากรู
ขอล่ะครับ ขอคำแนะนำหน่อย เดอะร็อกขอแนะให้หุบปากไป
ขออยู่นั่นๆ เดอะร็อกจะขอมั่ง
ขอให้ออกไปลุย อย่าได้ปรานี อย่ามีเสียใจ อย่าไปกลัว
เปิดเผยตัวตนให้สุดๆ
ขืนป๊อดไม่กล้า ฉันจะไปหาแมรี่ ป็อปปินส์
ฉกเอาร่มเจ๊มา เอาไปขัดสีฉวีวรรณ
แล้วจับล้มตะแคง แทงตูดพวกแกให้ยับ
เนี่ยคำแนะนำ จากใจ คนเคยแกล้งแพ้
โดนยำ บุกเบิก เลิกคิ้วอึ้ง
สร้างสุขให้โลก ฮ็อตยืนหนึ่ง ถึงพวกจ๋องที่ฮอกวอตส์ไม่รับ
นั่นล่ะวิธีชนะใจคน
อ้อ
แม้โลกมวยปล้ำไม่ใช่โลกชีวิตจริง
แต่คนดูรู้ 1000% ถ้าไม่จริงใจ
ชายคนเมื่อกี้คือเดอะร็อก
คือตัวฉัน ดเวย์น จอห์นสัน
แค่โวยวายขึ้น ปรับห้าว ปรับทุ้ม แต่คนเดิม
เลิกเครียดเรื่องตามรอยฉัน
หาทางของตัวเอง
เฮ้ย คู่นั้นมาคัดตัวใช่มั้ย
- ค่ะ - ครับ
คุยกับเดอะร็อกได้ไง มีบัตรจับมือรึ
มานี่
รีบไป
- ขอบคุณ - ลุย
- ขอบคุณดเวย์น - จัดไป
เดอะร็อกตัวเป็นๆ
สติ สติ ไปกันเร็ว
เป็นซุปตาร์ WWE ต้องมีสองสิ่ง
สิ่งแรก ต้องมีทักษะ
และสอง มีประกาย
ทักษะก็นะ จะต้องปล้ำเป็น
ส่วนประกาย ก็...
มันคือมนต์เสน่ห์
สิ่งที่คนดูจะตกหลุมรัก
ทำให้ซื้อโปสเตอร์คุณ
ดูคุณทุกอาทิตย์ ร้องเรียกชื่อคุณ
ทำให้เขาซื้อหุ่นโมเดลสูงหกนิ้ว รูปคุณ
เห็นภาพตัวเองมั้ย เวลาเป็นโมเดล
ผมเห็น เห็นตัวเองเป็นแชมป์ WWE
ปิ๊งๆๆ โป๊ะเชะเลย
ถูกที่สุด ทัศนคติถูกต้อง
ใช่แล้วใช่อีก
คุณสมบัติสำคัญสุด ในการเป็นซุปตาร์ WWE
อย่างอื่นไม่จำเป็น
ถ้าหากควบคุมวิธีคิดได้
ทัศนคติที่ใช่จะพาไป
ชื่อ
แซค โซดิแอค
ฟังเหมือนหนุ่มนักเต้นเปลื้องผ้า
ทำไมถึงอยากปล้ำ
อยากเป็นนักปล้ำ เพราะตอนผมแค่สามขวบ
ก็บอกชื่อนักปล้ำ WWE ได้ แค่ได้เห็นรองเท้า
อยากเป็นตั้งแต่นั้น
ทั้งคลั่งไคล้ ทั้งมุ่งมั่น
และสุดโหดในทุกที่รวมทั้งในห้องนี้ด้วย
ไม่ควรพูดหยาบ มีผู้หญิงอยู่ด้วย
โทษนะเจ๊ พลั้งปากไป
ชื่อเธอล่ะ
ซาราย่า เอ้ยไม่ใช่ บริทานี่
ลืมชื่อตัวเองรึไง
จำได้ แต่เขาขอให้เปลี่ยนใหม่
จำชื่อใหม่ได้มั้ย
- ได้ - โอเค ดี
ชื่ออะไร
เพจ
นักมวยปล้ำชื่อเพจน่ะเหรอ
ค่ะ
ฟังเหมือนพนักงานขายน้ำหอมในห้าง
แบบ รับตัวอย่างมั้ยคะ
เพจเป็นชื่อแม่มดจากซีรีส์ทีวีโปรด
ชอบตัวละคร เลยตั้งตามงั้นสิ
ใช่
จะไม่มีใครจ่ายตังค์ดู สาวอังกฤษแหยๆ ตัวน้อยขึ้นปล้ำ
สาวอังกฤษไม่ได้แหยทุกคน
เหมือนไอ้กันก็ไม่ได้กร่างทุกคน
พูดรวมๆ
ทำไมอยากปล้ำ เพจ
ฉันปล้ำตั้งแต่ 13 เป็นนักมวยปล้ำทั้งบ้าน
ทำไมอยากปล้ำ
ปล้ำตั้งแต่ 13 นักมวยปล้ำทั้งบ้าน
เธอน่ะ ทำไมอยากปล้ำ
คงเป็นช่องทางหนี
จากชีวิตจริง
ขึ้นสังเวียนกับครอบครัว ทำงานไหลไปด้วยกัน
มันรู้สึกเหมือนทั้งโลกหายไป
เหมือนได้มีที่ของตัวเอง
นี่แหละการเปิดใจ
เลี่ยนจนอยากอ้วก
นาย ใครแต่งตัวให้
ของนายเองหมด? มิกซ์แล้ว?
- ใช่ - มิกซ์ แอนด์ แมทช์แล้ว?
ครับ ถูกใจแล้ว
โอเค
รู้จักวิดพื้นนะ
จัดเต็มหน่อย อัด อัด อัด
เกิดคาด จากท่านชี้คเป็นลายเสือ
กามเทพแผลงศร
เธอต้องจัดหนักกว่านี้
สแนปให้แรงอีก ชก เตะ บูลด็อก
- พร้อมมั้ย - เข้าท่า
ท่าไม้ตายสวย ของนายเองมั้ย
ครับ แซคแอทแทค
ไอ้พี่เวร
ปรบมือดังๆ ให้ตัวเอง
เปี่ยมด้วยพลังและอุตสาหะ
ขอบคุณทุกคน
ต้องกล้ามากที่จัดเต็มขนาดนี้
ต้องขอคารวะ
ผมเรียกชื่อใคร ให้ก้าวออกมา
คุณได้ไปฟลอริดากับผม
ไปฝึกพัฒนาการใน NXT
ถึงจุดหนึ่งเราจะสรุป ว่าคุณได้เข้า WWE มั้ย
ถ้าไม่ถูกเรียกชื่อ คือคุณมาสุดทางแค่นี้
เพจ
ที่เหลือ ขอบคุณมาก
เก่งมาก
แบบนี้ไม่ถูก
ราย่า
คุณต้องรับพี่ชายฉัน
ไงนะ
แซคคู่ควรที่สุด ทำไมไม่เลือก
คน 99% ก็ไม่ถูกเลือก
แซคเก่งสุดแล้วในสังเวียน
- เราไม่ได้หาคนเก่ง - เดี๋ยว
อธิบายก่อน ทำไมไม่เลือกแซค
ฉันไม่ต้องอธิบายอะไร
โชคดีนะไอ้หนุ่ม ตรงนี้สุดทางนายแล้ว
เขาไม่ไป ฉันก็ไม่
- ราย่า อย่าบ้าน่ะ - ขู่งั้นรึ
- ใช่ - ไม่ฮะ
มีคนเป็นพันลุ้นชิงโอกาสนี้ทุกอาทิตย์
ฉันให้สิบวินาที บอกฉันว่าจะเอา
แซคต้องไปด้วย
โค้ช เธอเอา อย่าฟังเธอ
ราย่า หยุดดื้อ พอน่ะ
ห้า
ราย่า
สี่
ไม่ใช่แค่เพื่อเธอ
เพื่อเราทั้งครอบครัว
สาม
- สอง - ค่ะ เอาค่ะ ฉันเอา
เจอกันที่ฟลอริดา
ไง
เขาไม่รับผม
แต่
น้องผมเป็นสาวอังกฤษวัย 18 คนแรก
ที่จะได้เซ็นกับ WWE
แชมเปญ
เอซ ไปร้านหัวมุม จิ๊กแชมเปญมา
ลุ้นหัวใจแทบระเบิด
- ไหวนะลูก - โอเคสิพ่อ สบาย
เก่งมากราย่า
สู้ไว้
WAW แกรปเปลอร์ส ยิม
แชมป์โลก มวยปล้ำหญิงดีว่าส์
เหมาะกับเธอ
จำตอนทำได้มั้ย
จำได้สิ
ขนกระเป๋าไปนะ
รบกวนด้วย ขอบใจ
เร็ว ไวเลย ไปขึ้นรถ
ผมคงไม่ได้ไปส่งที่สนามบิน
คือยังไง
พอดีติดธุระสำคัญ
น้องไปอเมริกานะ
ผมรู้ แต่ติดจริงๆ
ไม่เป็นไร ไม่ว่างไม่ว่ากัน
โอเค
- โทษที ติดธุระน่ะ - เข้าใจ สบาย
ถ้างั้นก็...
โชคดีฉลุยนะ
โชคดีเรื่องลูก
ใช่ๆ ขอบใจ
ไปล่ะ
อย่าร้องไห้
ที่สนามบิน รู้นี่แม่เป็นไง
เธอร้อง แม่จะร้อง จนเธอไม่อยากไป ฉะนั้น
รีบสวมฮู้ด อย่าหันมอง
ตามนั้น
- บาย - บาย
- บายนะ - บาย
จะไปแล้ว
มา ฮึดไว้ เข้มแข็ง
หนูอยากให้แซคไปด้วย
ทุกคนก็คิดงั้น
ฝากดูแซคด้วย
พี่เขาอยู่ได้ เขาแกร่งสุดในบ้าน
ตอนยังจรจัด แม่ไม่นึก
ว่าจะมีบุญได้มีลูก
ยิ่งลูกที่เก่ง รวย โด่งดัง ยิ่งไม่คิด
ลูกต้องทำได้ ลูกสุดยอด ลูกอัศจรรย์
ลูกเป็นดาราแน่
หนูต้องไปแล้ว
- ไป - อย่าไป
- รักนะ รักค่ะ - พ่อภูมิใจนะ
บาย ราย่า
รักลูกนะ
รักลูกนะ เจ้าหญิงของพ่อ
พวกเราภูมิใจมาก
รักนะ เราจะคิดถึงลูก
ลูกต้องรุ่งแน่
ไง
หวัดดี
- NXT เหรอ - ใช่ หวัดดี
- เราด้วย เป็นไง - ก็ดี
ไหวอยู่ บินยาว เพลียๆ ไง
- ฉันเคิร์สเตน - ไง
- หวัดดี ฉันเจอรีลินน์ - ไง
- ไง ฉันแมดิสัน - ไง ฉันซาราย่า
ไม่สิ บริทานี่ เอ้ย เพจ
ชอบสำเนียงเธอ เหมือนนาซีในหนัง
ขอบใจ
ฟังเก๋ดี พูดอย่างอื่นอีก
พูดอะไร
อะไรก็ได้ นี่ อ่านนี่
ก็ได้
เพลิงไหม้คร่าชีวิตห้าเด็กกำพร้า
เก๋มาก
ศพไม่อาจระบุชื่อ ต้องดูจากประวัติฟัน
- สำเนียงเซ็กซี่เนอะ - เซ็กซี่มาก
อิจฉาสำเนียงเธอแล้วเนี่ย
ขอบใจ
ขอต้อนรับ
การฝึกที่นี่จะตัดสิน... ว่าคุณจะได้เข้า WWE หรือไม่
หันมองซ้าย มองขวา
ก่อนอำลาฟลอริดา จะมีพวกคุณไปเป็นระบำโป๊
อยากปล้ำรายการหลัก WWE มั้ย
อยาก โค้ช
อยากเป็นแชมป์โลก WWE มั้ย
อยาก โค้ช
ฉันจะดูว่าใครอยากมากพอ
จะผลักตัวเองทะลุขีดจำกัดเดิมที่คุณคิด
ได้ โค้ช
การออกมีสองทาง ผมตัดออกกับคุณขอแตร
เมื่อรู้ตัว ว่ามันเกินศักยภาพคุณ
แค่บีบแตร ทุกอย่างก็สิ้นสุด
- บีบแตรมั้ย - ไม่ โค้ช
- เธอ - ไม่ โค้ช
- ไหนใครอยากบีบ - ไม่ โค้ช
ดี นรกขอต้อนรับ ลุยให้สนุก
ไป
เข้าที่
ยาวไปเลย อย่าหยุด
ลง
ขึ้น
ลง
กระแทก อีกที
- บีบแตร กลับบ้าน - ไม่ โค้ช
- บีบแตร - ไม่
ผมจับมือใคร คือสุดทางแล้วสำหรับคุณ
ขอบคุณที่มา
ที่เหลือเจอกันพรุ่งนี้
แบร์รี่ไปแล้ว
จับข้อมือ
เหวี่ยงลอดแขน แล้วล็อกหัว
ดี เริ่มใหม่ ไป
ดัน ดัน ฮึดขึ้นอีก
ลุกขึ้น ลุกขึ้นมา
ยอมแพ้ใช่มั้ย
จบ ไปเปลี่ยนชุด
สู้ เพจ ดัน ดันให้ขึ้น
ถ้าต้องยกคู่ต่อสู้ซูเพล็กจะทำไง
ยกไม่ขึ้น เขาจะหล่นคอหัก
ฉันต้องทำเอกสาร ไม่ชอบทำโว้ย ฉันเขียนไม่คล่อง
ฮึดอีก
เบ่งอีก เบ่งหนักๆ ยาวๆ คอร์ตนีย์ นั่นล่ะ เยี่ยม
เบ่งอีก
เบ่งหนักๆ เค้นๆ ยาวๆ
ไงพวกบ้ามวยปล้ำ
อรุณสวัสดิ์โค้ช
นี่คือคอร์สฝึกพูด
รู้อยู่ มวยปล้ำมีเส้นเรื่อง คือละครน้ำเน่าบนสังเวียน
ธรรมะปะทะอธรรม ตัวเอกสู้กับตัวโกง
เราดำเนินเรื่องไปพร้อมการปล้ำ
การเล่าเรื่องผ่านไมค์จึงสำคัญไม่แพ้กัน
เป็นทักษะสำคัญในการพิชิตใจคนดู
เป็นโอกาสนำเสนอตัวตน
บอกว่าคุณเป็นใคร
WWE ส่งคุณเข้ารายการหลักได้
แต่จะอยู่ได้นาน อยู่ที่แฟนๆ
ใครจะประเดิม
ฉันชื่อเจอรีลินน์
ข้างนอกดูเหมือนสาวบ้านๆ
แต่ที่อยู่ข้างใน คือไฟที่ลุกโชน
ฉันจะทำให้คุณแตก
- อะไรแตก - หมอไม่รับเย็บ
ลูกผมสิบขวบ ถามให้อธิบาย
- อย่าเว้นวรรค อย่าให้ส่อ - ได้ค่ะ
ชื่อผม ออกัสตัส ไฮตส์
- ออกัสตัสเนี่ยนะ - ออกัสตัส ไฮตส์
- นักเล่นโปโลเหรอ - เปล่า
- จะใส่ชุดโปโลปล้ำมั้ย - เปล่า
- ชื่อออกัสตัส ไฮตส์มายังไง - ชื่อผม
- ชื่อจริงเหรอ - ใช่
โอเค เริ่มใหม่
ชื่อผม ออกัสตัส ไฮตส์
- ชื่อเหมือนทายาทบริษัทเบียร์ - ไม่ใช่
ตั้งใหม่ไว้ใช้ปล้ำ
ออกัสตัส ไฮตส์ ฟังเป็นหนุ่มสุภาพถามหาเนย
ฉันชื่อเพจ สุดเดชสุดฤทธิ์
ผู้หญิงอยากเป็น ผู้ชายอยากรู้จัก
ฟังดูโม้ แต่จริงคือไม่โม้
หมาตัวใหญ่ไม่น่ากลัว น่ากลัวที่ใจใหญ่
หมาตัวนี้ บอกเลยว่าโคตรขย้ำ
เข้าท่า
จริงสิ
สำหรับ 20 ปีก่อน
เหมือนก็อปจากท้ายรถบรรทุก
แต่คนดูที่นอริชชอบ
แต่ที่นี่น้ำไฟเข้าถึงแล้ว มีทีวีดู
วาทะแบบนี้ เด็กห้าขวบโม้ที่โต๊ะอาหาร
พูดแบบนี้ต่อหน้าคนดูที่นี่
เหมือนโยนเนื้อให้ฝูงหมาใน โดนยำเละแน่
ต้องค้นหาวาทะของเธอเอง
ที่มีแต่เธอที่พูด
กลับไปได้ ต่อไป
ผมชื่อนิค บานส์
ใครยังไม่รู้จัก เดี๋ยวจะบอกให้
ที่ที่ผมมา คนต้องดิ้นรนไขว่คว้า
แต่ที่เห็นนี่ มีแต่นักปล้ำกำมะลอสันหลังยาว
- จัดได้แล้ว - จัดเลยมั้ย ได้
จัดให้
นี่ฮัทช์พูด
หวัดดีคุณมอร์แกน นี่แซค โซดิแอค โทรมาอีกที
แค่อยากถามเรื่องวิดีโอ
เราดูใหม่แล้ว ประทับใจมาก
ขอบคุณๆ มันมีค่ามาก ขอบคุณ
แต่ก็ยัง ยืนกรานว่าไม่
งั้นผมคุยกับใครได้อีก ใครที่ใหญ่กว่าคุณ
เกรงว่าไม่ได้
คุณคงจะไม่เข้าใจ
นี่เป็นความฝันของผม
ฉันเข้าใจดี
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
คือตอนนี้ผมมีลูก ผมรับปากแฟนไว้หลายเรื่อง
เธอไม่มีสิ่งที่เราตามหา
คุณตามหาอะไร
สิ่งที่พิเศษ
- สิ่งที่พิเศษเหรอ - ประกาย
ผมมีนะ ทำไมผมจะไม่มี
เธอไม่มี
มีสิ ผมมี
เธอไม่มี
แล้วน้องผมมีเหรอ
ทำใจเถอะนะ
ขอล่ะครับ อย่าทำยังงี้ อย่าตัดรอน
ปล่อยวาง
ปล่อยไม่ได้ นี่เป็นสิ่งเดียวที่ผมทำเป็น
งั้นลองหาอย่างอื่นทำ
- ลาล่ะ - คือ...
โธ่เอ๊ย
โอ้ตายแล้ว โทษที เป็นไรมั้ย
แค่ทำท่าพอ ไม่ต้องเตะโดนจริงๆ
ขอโทษที
โอเค ช่างมันเถอะ มาเริ่มใหม่
ตาย
ขอโทษจริงๆ
- คืออะไร - ผิดพลาดน่ะ
มีหลายคนที่พิการเพราะผิดพลาด
เคยปล้ำที่ไหนมา
ไม่เคย
เคยทำอะไร
ฉันเป็นนางแบบ
อ้อเหรอ
งั้น หันมาส่งซิก ฉันได้รู้จังหวะ
โอเค
- โอ้แม่เจ้า - ตายแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
เธอตบเขา ตั้งใจตบเลย
ไม่ ฉันให้ใบเสร็จ
- ตบเห็นๆ - มันเรียกใบเสร็จ
ใครผิดคิว จะได้ใบเสร็จ
- ขอโทษเขาเลย - เพื่ออะไร
ใบเสร็จสำคัญ เตือนไม่ให้ผิดซ้ำสอง
ที่นี่ไม่ให้ใบเสร็จ บอกให้ขอโทษ
ควรให้นะ จะเรียนรู้เร็วขึ้น
ฉันฝึก ได้ใบเสร็จจากพี่เพียบ
นี่ไม่ใช่โรงฝึกมวยวัด
ที่นี่ NXT เราไม่มีระบบให้ใบเสร็จ
ฉะนั้นฉันให้ขอโทษหรือทำอะไร ก็ทำซะ
ฉันแค่ช่วยฝึกเขา...
เพจ ฉันแค่ขอให้เธอขอโทษ!
ฉันขอโทษ
ไม่เป็นไร
เอาล่ะ ฝึกต่อไป
- โอเคมั้ย - สบาย เปลี่ยนตัวมั้ย
ได้ๆ ฉันเข้าแทน
คิดถึงทุกคนมาก
นอนคิดอยู่ ที่บ้านทำอะไรกัน
ยังไม่เคยเจอเคเดนเลย
ทางนี้ไม่มีอะไรมาก
ฝึกเป็นไงลูก
- โคตรหนัก - ไม่หนักก็แปลก
ถ้าง่าย ใครๆ ก็คงทำได้
การแข่งขันล่ะ
คนอื่นมีแต่สวยๆ
คงถูกเลือกเพราะหน้าตา ไม่เหมือนลูก
- ขอบคุณแม่ - ไม่ใช่ยังงั้น
WWE มักเลือกนางแบบ เชียร์ลีดเดอร์ พวก...
ผู้หญิงอยากดังที่ใช้ตูดใช้เต้าไต่
ไม่มีใครเป็นมวยแบบลูก ลูกกินขาดอยู่แล้ว
อาจจะ
พอคนรู้ว่าลูกถูกเลือก
เรียกได้เลยว่าบ้ากันไปแล้ว ที่นี่น่ะ
ขายของที่ระลึกได้เพียบ
ของที่ระลึกอะไร
ใครคะน่ะ
- ก็ลูกไง - ลูก
ใครทำเนี่ย
- เปิดโรงงานนรกเหรอ - ไม่ใช่โรงงานนรก
ถูก นั่นเขายังมีค่าจ้าง
ปากดี แกไม่ต้องกินข้าว
นี่ ลูก
ของขายดีอันดับหนึ่ง
เพจ
รูปพร้อมลายเซ็น
ใครเป็นคนเซ็น
จะใครล่ะ ข้อมืออักเสบเนี่ย
นั่นแกขัดจรวด ไม่เกี่ยวกัน
- เดี๋ยวนะ ชื่อเพจต้องมีตัวไอ - จริงดิ
เพจ เอ่อ...เออใช่
เอาน่า ไม่มีผลหรอก
แฟนๆ เราไม่รู้หนังสือ
พ่อปิ๊งไอเดีย ศึกคริสต์มาสหฤโหด
แซค โซดิแอคปะทะนักปล้ำ WWE
- เพจ - เพจ
ไม่รู้สิพ่อ หนูไม่ชัวร์
ให้ลูกชนะ
เอาใจแฟนๆ
พี่ว่ายังไง แซค
แซคชอบเลย บัตรขายได้เยอะแล้ว
ขายบัตรแล้วด้วย ไม่บอกหนูเลย
ก็บอกอยู่นี่ไง
ดูสิเนี่ย ดูไว้เลย เป็นเพราะลูก
ลูกควรภูมิใจ ได้ทำเพื่อครอบครัว
พอลูกปล้ำรายการหลัก เงินล้านแน่
ถ้าหนูไม่ได้รายการหลักล่ะ
อะไร อย่าพูดยังงั้นสิลูก
ลูกแค่ทุ่มเทก็พอ ตั้งใจฝึก
เราภูมิใจ เชื่อในตัวลูก
ใช่ บายลูก
- สู้ๆ ราย่า ส่งใจให้ - บาย
บาย รักนะ
หมอนี่คิดไม่ทันหรอก
ใช่ ล้มหัวกระแทกบ่อยเกิ๊น
หวัดดี
คือว่า อยากอธิบายเรื่องใบเสร็จน่ะ
ฉันเครียดไปหน่อย เพราะเคิร์สเตน
เพิ่งฝึกไม่กี่เดือน เขาเป็นนางแบบ
WWE มักจะเลือกสาวๆ
ที่ใช้ตูดใช้เต้าไต่เพื่อชื่อเสียงน่ะ
พวก เชียร์ลีดเดอร์ นางแบบ หางเครื่อง
ฉันเป็นนางแบบ
อ้อจ้า
เชียร์ลีดเดอร์
เลิศเลย
ยังดีไม่ใช่หางเครื่อง
ไว้เจอกันนะ
พ่อแม่พี่น้อง เราคือ NXT
และอนาคตมาถึงแล้ว
เปิดตัวสู่จักรวาล WWE เป็นครั้งแรก
แมดิสัน!
ขอเสียงต้อนรับ เจอรีลินน์!
ขอต้อนรับเคิร์สเตน!
ขอโปสเตอร์เคิร์สเตน
และข้ามโลกมาจากอังกฤษ
เพจ!
หมดอารมณ์เลยว่ะ เมื่อกี้ยังปึ๋งปั๋ง
เจออีผีตัวซีด หดเลย
ได้ฤกษ์เปิดศึกคารมของดีว่าส์ WWE
ชื่อฉันคือเคิร์สเตน
และฉันนี่แหละอนาคตของ NXT
เป็นอนาคตที่สวยเช้ง
แต่กับเพจจะพูดไงดี
เลี้ยงแมวดำด้วยมั้ย
ขอบอกว่า เดี๋ยวจัดฟันให้ใหม่
แต่หล่อนเป็นคนอังกฤษ จะออมมือให้
โลกทุกวันนี้ช่างมืดมน คนถึงอยากดูสิ่งสดใสสวยงาม
ฉันคงต้องจับหล่อนขึ้นขี่ไม้กวาดตัวเอง
แล้วไล่ให้บินกลับฮอกวอตส์
ไหนว่าไง
ตอบสิผู้สาวขาร็อก
ขอร็อกสะเดิด
ตอบมา ไม่งั้นข้าจะจับถ่วงน้ำ
เงียบเป็นเป่าสาก
โคตรกากเลย
อีผี
ต้องทำใจให้ชินแหละ
- ใช่ - เห็นด้วย
โอเคดีมั้ย
ให้ตายเถอะแซค
ฮัลโหล นี่เครื่องแซค ฝากเสียงไว้ครับ
แซคมาแล้ว ไปกันเร็ว
มาเร็วเข้า ไปซ้อมกัน
อ้าว ยังไงเนี่ย
- ไหงขับไปเฉย - คือ?
งั้นวันนี้คงงด
ถือว่าวันนี้งด
ได้
- อ้าว - ไง
หวัดดี
ผมทองจ้า
ใช่
คิดว่า ลองเปลี่ยนมั่ง
ทำที่ไหน
ฉันทำเอง
- จริงดิ - เมื่อคืน
- สวยเลย - แจ่ม
ผิวแทนด้วย
ทำเองเหมือนกัน
- ดูธรรมชาติมาก - สวย
ดีแล้วเปลี่ยนบ้าง
- ใช่ - อยากทำเหมือนกัน
อกหักมารึไง
เปล่า
ได้หมด
ขึ้นรถมั้ย
ไป
ขึ้นไปจองที่
ฝึกวันสุดท้ายก่อนหยุดปีใหม่
จะไม่เจอกันอาทิตย์หนึ่ง
ฉะนั้นขอ แสดงให้เห็นว่าอยากอยู่นี่
สู้ยิบตา
ต้องให้ออกนอกวง
แสดงความมุ่งมั่นมา
กลุ่มต่อไป
อย่ากลัวความหนัก
จะเป็นดาวเรสต์เซิลมาเนีย
จะเป็นแชมป์ดีว่าส์ ปล่อยของมา
สู้ๆ หน่อยสาวๆ
ไงล่ะ เปลี่ยนลุคก็ยังมาที่โหล่
ไป ตัวก็ซีด ทำผมซีดอีก
ได้กางกางลายพราง ศัตรูเลยมองไม่เห็น
พลิกยางรถสามตลบ
สามรอบ เมืองผู้ดีสู้ๆ
สองแล้ว ฮึดหน่อย
ต้องพลิกคู่ต่อสู้อาทิตย์ละห้าคืน
นี่แค่พลิกยางรถวัลกาไนซ์ธรรมดา
ไม่ไหวแล้ว
ไม่ไหว
ปล่อยตัวเองจากทุกข์
กลุ่มต่อไป มีห่วยนำร่องแล้ว
ไม่รู้ด้วยซ้ำ อยากอยู่ต่อมั้ย
นินทาลับหลังอีก
จะโดนยิ่งกว่าใบเสร็จ
ไม่ได้พูดถึงเธอเลย
อย่ามาตอแหล
- ไม่มีใครพูดถึงเธอ - เวร
- เห็นกับตา - ไม่ได้พูดถึงเธอ
เห็นฉันโง่รึ นั่งดูอยู่ เห็นทนโท่
เราคุยถึงคนนี้
คนนี้ใคร
ลูกสาวฉัน
ไม่เจอสี่เดือน เพราะมานี่
ทนเธองี่เง่า เพื่อให้ลูกอยู่สบาย
ไม่เคยรู้เธอมีลูก
ไม่แปลก เธอไม่รู้จักฉันสักนิด
คนอื่นด้วย ไม่รู้ทำไมทุกคนมานี่
ก็ ไม่เคยเล่านี่
เธอไม่เคยถาม
ถามทำไม
เรามันแค่ตูดกับเต้า
สาวๆ โหวตกันแล้ว
เธอเป็นนางงามมิตรภาพ
ขอบคุณ
คิดว่าเธอจะจบยังไง
ปล้ำรายการหลัก เป็นแชมป์ดีว่าส์
เธอรู้ว่าวันนี้คือการพิสูจน์ว่าเธอคู่ควร ใช่มั้ย
ฉันจะพิสูจน์เมื่อเจอกับนักปล้ำจริงๆ
อย่างเช่นพี่ชายฉัน
พี่เธอแค่ตัวผ่าน
- ไม่ - จริง
ไม่
มันมีดารา
กับตัวผ่านให้เหยียบ...ดันดาราให้เด่น
พี่เธอเป็นได้แค่นั้น
แค่กระสอบทราย
นักปล้ำ ชุดบ้านๆ ไม่มีโหมโรง
ถ้าเอาเขามา
ฉันเอาเขามา แล้วยังไง
ส่งตระเวนปล้ำปีละ 200 วัน
ไขว่คว้าชื่อเสียง ที่ไม่มีวันได้
จนเมียเขามีชู้ เพราะคุณผัวไม่อยู่บ้าน
ลูกจำหน้าพ่อไม่ได้ เพื่ออะไร
อาจได้ปล้ำลงเคเบิลทีวี
เขาจะดิ้นรนสร้างซีน ยอมให้ดาราตัวจริง
โยนจากกรง 30 ฟุต กระแทกพื้นปูน
จนกระดูกหัวไหล่แทงทะลุเอ็นหุ้มข้อไหล่
ฉีกขาดเป็นสองชิ้น
จนหมอบอก 'จบแล้ว อาชีพมวยปล้ำคุณ'
เลิกได้ไง เขาไม่ยอม
จนที่สุดเมียทิ้ง หอบลูกหนี
เขายังล่าฝันลมๆ แล้งๆ
สุดท้ายไปอยู่ไกลแสนไกลจากคนที่รักเขา
ชีวิตขมขื่น โมโหร้าย
ตัวคนเดียวไม่เหลือใคร
รอให้สักวันลูกโทรกลับมาหาบ้าง
อยากให้พี่เธอมีชีวิตยังงั้นรึ
แซคไม่เป็นยังงั้นแน่
ฉันก็ไม่คิด ฉันจะเป็นงั้น
เราไม่เลือกพี่เธอ
และไม่น่าเลือกเธอ
ร่างกายปวกเปียก
แถมจิตใจป้อแป้
ถ้าคิดว่านี่หนัก มันจะหนักขึ้นอีก
กลับบ้านเถอะ
ปล้ำกับที่บ้าน เบิกบานใจ
เธอจะจบแบบนี้ล่ะ
แมตช์นี้กำไรเกิน 4,000 แน่
คริสต์มาสหฤโหดกระแสดีมาก
พ่อกะจะเพิ่มเป็นสองคืน
ถ้าลูกไม่รีบกลับ
แม่เจ้า ผิวแทนมาเลย
ไปฝึกปล้ำหรือดำนาเนี่ย
หวัดดีแม่
มานี่เลยลูก
ใครให้ลูกทำ เปลี่ยนลุค
ทำเอง
ที่นู่นไม่เหมือนที่นี่
อ้อ
เคเดนเป็นไง คอร์ตนีย์ด้วย
- เคเดนน่ารักมาก - เหรอ
- ใช่ - แล้วแซคล่ะ
- สบาย แซคอยู่ดี - เหรอ
- ใช่ สบาย - ดี
ศึกคริสต์มาสหฤโหด
อ้าว
ไง
- สบายดีมั้ย - พี่เป็นไง
ดี สบายดี
แล้วเธอล่ะ
อ๋อ ก็
โทรหาพี่ไม่รู้กี่ที แต่
อ๋อโทรศัพท์คงตัดไป เคเดน...ทำเอาหัวปั่น
โอเค
ที่นู่นเป็นไง
ใช่ ที่โทรหาก็อยากคุยเรื่องนี้แหละนะ
ฉันไม่กลับไปแล้ว
มันหนักกว่าที่เราคิดไว้เยอะ
ซึ่งฉันรับไม่ไหว
อยากให้พี่ช่วยบอกพ่อกับแม่เรื่องนี้
- ได้ ได้สิ - โฮ่ โฮ่ โฮ่
ขอบคุณ
ขอเสียงต้อนรับ
แชมป์ WAW คนปัจจุบัน
ผู้ไม่อาจยับยั้ง หรือสยบได้
แซค โซดิแอค!
และตัวเป็นๆ คืนเดียวเท่านั้น
ว่าที่ดาราใหญ่ของ WWE
บินตรงมาจากอเมริกา
ราชินีคืนรัง ลูกสาวฉันคนเก่ง
เพจ!
เพจสู้ๆ
รักเพจที่สุดเลย
มาเลย ลุย
ผลัดกันรุกรับ
แซคได้เปรียบ แต่น้องพลิกชนะ
ดี ตามนี้นะ
พร้อมนะ ระฆังเริ่ม
ลุย ลูกแม่
เอาเลยเพจ
อีหนูสู้ตาย
เยี่ยม
แซค ปล่อยสิ
- แซค - ออกไปแซค
เล่นอะไร
เฮ้ย
- แซค - แซค
เฮ้ย
เพจ เดือด
ไม่เอา
ออมมือหน่อย
เล่นหนักไปแล้ว
ไม่นะแซค อย่า
- กรรมการ ดูที - นี่เตือน
- เธอไหวอยู่ - เบามือด้วย
เร็วราย่า ลุก
พ่อ พี่เขาทำอะไร
ยิ้มราย่า ยิ้มไว้
เยี่ยม
- หนึ่ง - ยังงั้น
สอง
สาม
- ยัง สอง - สามสิ
แค่สอง
ลุยเลยเพจ
- แซค ปล่อย - ไม่นะ ไม่
ปล่อยฉันลง
- อย่าเชียว - ไม่
แซค อย่า
- หนึ่ง - แซค
- สอง - ปล่อยสิ
สาม
ไม่เอา
ไม่ปลื้ม
คริสต์มาสหฤโหด
หยุดโห่น่า
เป็นไรมั้ย
ไหงทำงั้น
สแลมสามที แกล้งรึไง
แซค
ไอ้บ้องตื้น
น้องคอหักทำไง
ก็ปล้ำกัน โตแล้วด้วย ต้องสู้สิ
น้องทำตามสั่ง เล่นตามบท
จริงเหรอ
เงียบเลยแซค
ก็ให้พี่ช่วยบอก บอกเลย
ไม่ เงียบ
- มีอะไรกัน - ไม่มีอะไรค่ะ
นี่ ลูก
หรือว่าท้อง
ไม่ได้ท้อง
พ่อเอาตายแน่
- ไม่ได้ท้อง - เขาจะลาออก
ไงนะ
ไอ้พี่เวร
ยินดีน้อง
เดี๋ยว
ลาออกเหรอ
ราย่า แม่งง อำกันเหรอ
ไม่ หนูไปไม่ไหว
ลูกไปไหวสิ
ไม่ เช้าตื่นมา
ไปเข้ายิม ไปฝึก
เสร็จกลับห้อง หลับไม่ลง
วนไปยังงี้ทุกวัน
โคตรโดดเดี่ยว หนูไม่มีเพื่อน
ใช่ นักปล้ำก็งี้ เลี้ยงแมวสิ
ไม่ หนูไม่อยากอยู่ไกล 4,000 ไมล์
หนูอยากอยู่นี่ อยู่กับครอบครัว
ลูกไปเพื่อครอบครัวไง
ควรเป็นแซคที่ไป
ก็เขาไม่ได้
แซคพังไปแล้ว เหมือนรอย
พ่อไม่ยอมให้แกพัง
หนูไม่กลับไปแล้ว
ต้องกลับ ฉันจะลากแกไปเอง
พ่อเคยเป็นโจร ตม.ไม่ให้เข้าหรอก
- หนอย ปากดีนัก - หยุด
อยู่นี่
ราย่า
ราย่าเดี๋ยว มานี่
แม่รู้มันหนัก แม่รู้
แต่นี่น่ะโอกาสทอง ทิ้งไม่ได้
ลูกจะเสียดาย
มันคือความฝันของลูก
เหรอ ของหนูหรือแม่กันแน่
คือยังไง
แม่คะ
แม่ตั้งชื่อหนูตามสมญาแม่
สวีท ซาราย่า ไนท์ กับ ราวดี้ ริคกี้ ไนท์
อย่ามายุ่ง
ราย่า คอร์ตนีย์โทรมา
แซคไม่กลับบ้าน
ถ้าไม่อยากกลับอเมริกา ก็ไม่บังคับ
เงียบเลย
บ้ากันหมดแล้ว
ได้ปล้ำรายการหลัก สบายทั้งชาติ
ลูกหรือเธอ
เราทั้งบ้าน ให้ตายสิน่ะ
ให้กลับไปปล้นเลี้ยงครอบครัวรึ
ครอบครัวไหน
ลูกสาวทุกข์ ลูกชายติดคุก อีกคนอาจเตลิด
แซคปกติ
เลิกเป็นบัวใต้ตมซะที แซคไม่ปกติ
เรามาตามหาอยู่นี่
ถ้าต้องปล้นเพื่อเลี้ยงลูกก็ปล้น
จะมีลูกเหลือให้เลี้ยงมั้ยเถอะ
พ่อ
- ไงลูก - พ่อ นั่นรถแซค
รถแซคอยู่นั่น
ไอ้ช่างพวกนี้ร้าย
ตอนแรกบอกว่าสี่อาทิตย์เสร็จ
นี่ทำนานแค่ไหนแล้ว
6-7 อาทิตย์แล้ว
ทุกอาทิตย์ ต้องขอเงินเพิ่ม
ต้องใช้นั่นใช้นี่ มีค่านู่นนี่เพิ่ม
เฮ้ย
ทำบ้าอะไร
อะไร
ฟันศอกมาทำไม
ไม่ได้ฟัน
ว่าฉันหาเรื่องเหรอ
ว่าสะเหล่อต่างหาก
ไม่เห็นได้ยิน
สะเหล่อแถมหูหนวก
เข้ามาเลย
ต้องสั่งสอน
มาสิ
เข้ามา เข้ามาสิ
เข้ามา
มาสิ
เฮ้ย
พอได้แล้ว มานี่
จบแล้ว
นั่นริคกี้ ไนท์
ไอ้สิ้นคิด
พอได้แล้ว พอเลย
แซค
แม่ ไม่ต้อง เคลียร์เอง
เป็นบ้าอะไร มานี่
จะไปไหน
แซค
ใช่สิ ลูกปกติ
จูเลีย
มานี่น่ะ
คุยกันแป๊บน่ะขอร้อง
แซค ทำไมไม่คุยกับฉัน
หน้ายังไม่อยากมอง
ทำไม
ทำไมเหรอ
ทำไม
นึกออกมั้ย การมีความฝันเดียวในชีวิต
ความฝันเดียว ที่ฝันถึงมันทุกวัน
ทุ่มเท หมั่นฝึกฝน จนมันใกล้แค่เอื้อม
แต่ถูกน้องตัวเองแย่งไป
แถมกลายเป็น เขาไม่เคยอยากได้เลย
เพราะงี้ไง
ฉันไม่ได้แย่งความฝันพี่
แล้วไหงฉันยังอยู่นี่
ก็เขาไม่เอาพี่ไง
เสียใจด้วย มันพินาศ แต่ฉันไม่ได้ผิด
พี่ก็ไม่ผิด
แค่มันเป็นวิถีของมัน
เออ
ใช่ ก็เลือกเอา จะตรอมใจตาย
หรือยอมรับความจริง
ใช้ชีวิตต่อ
เห็นค่าสิ่งที่มีอยู่ในมือ
ฉันมีอะไรเหรอ
มีลูกที่น่ารัก มีแฟนที่รักเธอ
บรรดาเด็กๆ ที่ยิม
แซค เธอสอนเด็กตาบอดเล่นมวยปล้ำ
ซึ่งไม่น่าเป็นไปได้
ไม่มีคนเรือนหมื่นเชียร์ ไม่ได้แปลว่ามันไร้ค่า
ฉันไม่ได้แย่งฝันเธอ มันความฝันฉันเหมือนกัน
งั้นเธอทิ้งมันทำไม
ไง
เข้าได้มั้ย
แม่เขาพูดถูก
ถ้าไม่อยากกลับไป ก็อย่า
อย่าทำตามที่พ่อ แม่ หรือใครอยากให้ทำ เว้นแต่ลูกอยากทำ
ลูกคือประกายในชีวิตเรา
ไม่ว่าลูกเลือกชีวิตยังไง
มามะ
ทำอะไรกับผมเนี่ย
หนูก็ไม่รู้
ยังกะหอมไม้กวาด
ศูนย์สมรรถภาพ
มาติดต่ออะไร
ฉันไม่โดนตัด ไม่ได้ลาออก
อีกหกอาทิตย์โชว์ผลงาน ไม่ว่างให้ดราม่า
รู้ค่ะ
อยากอยู่นี่แน่นะ
แน่
งั้นพิสูจน์ให้ฉันเห็น
ได้ โค้ช
ให้ไว
ฝากให้ลูกสาวเธอ
หนึ่ง
สอง
ซ้อมด้วยสิ
ฮึดอีก
มองคู่นั้น มองฉัน ลงให้พร้อมกัน ไป
ขอโทษ
เธอไม่ใช่แล้ว บีบแตร กลับบ้าน
ได้มาฟลอริดา ได้ผิวแทน
จบได้แล้ว บีบแตร
บีบเลย
อย่าบีบเชียว
ขืนบีบ ฉันให้ใบเสร็จใบใหญ่
- นี่แตร - อย่าได้แตะนะ
ปู้นเดียว
อย่ายอมเจอรี่ สู้ๆ
- บีบได้เลย - เธอไหว
- เธอหมดแล้ว - เจอรี่ เธอไหว
แค่บีบแตร บีบแตร
พอ บีบเลย
บีบสิ บีบเลย
ฮึดอีก จัดมา
จับข้อมือฉัน
- ใช่ๆๆ - ยังงี้เหรอ
นี่เวทีของเธอ
ใช้ได้ ถูก
เธอมันไม่ตรงปก
ไม่ตรงปก แต่ตรงไหนก็ได้หมด
หมดอารมณ์
หมดน้ำยามากกว่า
เห็นแล้วหด
เงียบ ถ้าไม่ใหญ่เท่าแขน
ฝ่ายนั้น ฉัน ไป
โว้ว แมดิสัน
ตัดซุยซายด์ไดฟ์ ทำไม่ได้หรอก
ต้องได้ รับรอง ได้แน่
แท็ก
- เข้าไป - ลุย เคิร์สเตน
หนึ่ง
สอง
แท็กฉัน
แท็ก
เสร็จล่ะ
เข้าปล้ำได้
ไม่ ไม่ ไม่
แมดิสัน
แย่จัง งานจับมืออีกแล้ว
ขอบคุณที่มา
ซึ้งใจ
ขอบคุณ โค้ช
ที่เหลือ รางวัลที่มาไกลขนาดนี้
ไปพักเงียบๆ ซึ้งๆ ในมุมสงบ
ที่ชื่อเรสต์เซิลมาเนีย
ไงนะ
สุดยอด
ดึงสติ
มีสิ่งต้องทำอีกเยอะ
แต่งานนี้ได้ไปมันส์กันแน่
กลับห้อง พักผ่อน ขอบคุณ
ออกได้
- ไง - ไงที่รัก
ลูกพ่อ เป็นไง
สบาย
เรสต์เซิลมาเนีย ปีที่ 30
แม่เจ้า นั่นแชมป์หญิงดีว่าส์
ตื่นเต้น
ไม่เอา
แฮมเบอเกอร์ กินฟรี
ฉันยิ่งเครียดยิ่งกิน
อย่ามายุ เดี๋ยวน้ำหนักฉันขึ้น
ขึ้นปล้ำก็เบิร์นแล้ว
- เบิร์นอะไรล่ะ - หวัดดี
สวาปามเลย
- ไฮ - ไง
ฉันแฟนพันธุ์แท้
- แจ๋ว - ขอบใจ
ขอหน่อย
ฟรีใช่มั้ย
- ใช่ - ไม่เสียตังค์
ใช่
เหลือให้คนอื่นมั่งนะ
- ใช่ - มากับฉัน
ขอให้ปล้ำฉลุย
- ขอบใจ - ขอบคุณ
บายค่ะ
ผู้หญิงยังกินได้
- ไม่กินฮอตดอก - เอ้า
บอกว่าไม่
รู้มั้ยมันใส่อะไร
โปรดงดขอลายเซ็น
นั่นเดอะมิซใช่มั้ย
ไงโค้ช
ไปไหน
ไม่รู้ ไม่รู้เรื่องอะไร
- คือไง - ไปไหน
ขอโทษ คิดว่าให้กินฟรี
เชิญ
ต่อไปคือเทียบเชิญชิงแชมป์หญิงดีว่าส์
นักปล้ำหญิงคนแรกที่จับกดได้
หรือคู่ต่อสู้ขอยอมแพ้ คือผู้ชนะ
หวัดดี
อ้าว
เป็นไงมั่ง
จัดมาเลย
สบายดี คุณล่ะ
ได้จัดมั้ย
อ้อ ได้ ได้จัดแล้ว
เพจ ล่าสุด คุยกับที่บ้านเมื่อไหร่
สองอาทิตย์ก่อน
งั้นต้องโทรหาแล้ว
คุณจะโทรไปเหรอ
ฉันอยากโทรไปคุย
บอกเบอร์โทรมา
ฉันผิดอะไรเหรอ
เจอท่าแม่ม่ายดำแล้ว
ยอมสิ
ยอมแพ้แล้วครับ
ผู้ชนะคือ เอเจ ลี
นั่ง อย่าซน
เอเจ ลียังรักษาตำแหน่งแชมป์ดีว่าส์ไว้ได้
ครองแชมป์นานสุด
ใครบ้าโทรมาตอนเรสต์เซิลมาเนีย
นี่ดเวย์น จอห์นสัน
งั้นฉันก็วิน ดีเซลแหละ
แหม อย่าใช่เลย
จริงๆ คุณไนท์ นี่ดเวย์น จอห์นสัน ทักทาย
พิสูจน์สิ
ก็ได้
ได้กลิ่นรึเปล่า
ว่าเดอะร็อก...
ยำใหญ่อะไร
เหรอ มั่วแล้ว
หนูขอโทษ
อะไร
พ่อ เดอะร็อกตัวจริง
ไงนะ
ใช่ นี่ตัวจริง
ถือสายรอแป๊บ
- ซาราย่ากับเดอะร็อก - อำแล้ว
ผมเปิดลำโพงนะครับ
ไง ครับ นี่ดเวย์น จอห์นสัน
อยู่กับลูกสาวคุณ เจอครั้งแรกที่ลอนดอน
ผมเฝ้าตามดู
ได้ข่าวบางอย่างมา อยากบอกเขา
พวกคุณควรได้ฟังพร้อมกัน
- ได้ - ข่าวอะไร
เวลาของเพจที่ NXT จบแล้ว
โอเค
เพราะว่า คืนพรุ่งนี้
เธอจะเปิดตัวครั้งแรกในรอว์
โดย ปล้ำกับเอเจ ลีชิงแชมป์ดีว่าส์
เดี๋ยว ไงนะ
ฟ้ารักพ่อขอตายทั้งกลม
สำเนาถูกต้อง
คุณไม่รู้มันมีค่ากับเราแค่ไหน
ที่จริงแล้ว ผมรู้มันมีค่ากับคุณแค่ไหน
ผมก็มาจากครอบครัวมวยปล้ำ
เลยอยากส่งข่าวให้ได้ฉลองกัน
และให้เพจได้รับพลังใจเพื่อปล้ำคืนพรุ่งนี้
เอาชนะใจผู้ชม
เพราะถ้าทำไม่ได้ เขาก็จะหาคนอื่นที่ทำได้
โอกาสทองนี้ก็จะจบในอาทิตย์หน้า
เธอจะไม่ทำให้ผิดหวัง
ผมรับรอง เธอเปรี้ยงแน่
- เกิดแน่ - แม่ภูมิใจนะ
รักนะเจ้าหญิง ทุกคนเชียร์ลูก
ลูกอัศจรรย์ที่สุด
รักนะ เดอะร็อก
เดอะร็อก
รักคุณเหมือนกัน
เดอะร็อกตัวจริง
ลูกได้เข้า
พรุ่งนี้โชคดี เพจ
ค่ะ ขอบคุณที่เลือกหนู
เปล่าเลือก ฉันแค่รับงาน
รู้จักโค้ชเหรอ
รู้สิ รู้จักดีเลย
เคยปล้ำกันครั้งหนึ่ง
เขายอมร่วงจากกรงสูง 30 ฟุต เพื่อให้ฉันดูเก่ง
เจอกันไอ้คลิปหลุด
ไหงเรียกคลิปหลุด
เขาทำให้คนมีชื่อเสียง
โชคดีนะ พรุ่งนี้
ใครจะนึกเนอะ
น้องสาวเราไปจากนี่... ได้เข้า WWE
นายก็ทำได้ รอย ถ้าได้โอกาส
ไม่
ไม่ น้องมีสิ่งที่ฉันไม่มี
อะไร
นายไง
เอซ
มาขึ้นรถเร็ว
เร็ว เดี๋ยวไม่ทันฝึก
ไสหัวไปเลย
อยากไป แต่เอซจ่ายค่าฝึกแล้ว
ผอมแห้งยิ่งต้องฝึก
เอซ ขอล่ะ
เอซ
โอเคนะ
โอเค
เพื่อนน่าคบมาก
ทุบมันเลย
หลบ เอาไม้ยาวผูกค้อนแล้ว
ดีๆ ระวัง
แซคมาแล้ว
ขึ้นรถ รออะไร
ทิ้งไม้เลย
เฮ้ย อย่าบอกนะ หูหนวกด้วยแล้ว
ผลักเด้งเชือก เด้งเชือก
ถูกต้อง
ทีนี้หาเชือก
เอซ ส่งเสียงนำทาง
ขึ้น ไม่ต้องกลัว
ยืนตัวตรงๆ
สวยมาก เก่งเลย
หยุด
จอห์น ซีน่า!
บุกตะลุย ภักดี มีเกียรติ
คืนนี้เหลือเชื่อที่สุด
สาวก WWE 15,000 ชีวิต บัตรเกลี้ยง
เพจ คิวต่อไป
รอก่อนแป๊บ
ถึงแล้ว เร็ว
รู้แล้ว รออีกแป๊บเดียว
รออะไร
รายการสดนะ
หน้าเป็นหมาหงอยเลียฉี่เลย
แซค ฉันทำไม่ได้
พูดอะไรยังงั้น
ต้องจังงัง ผิดคิว ปล้ำผิดท่า
ไม่ได้ใจคนดูแน่
เพจ
เร็ว ไปได้แล้ว
แซค ฉันไม่รู้จะเป็นใครบนสังเวียน
เดอะร็อกบอกแล้ว เป็นตัวเอง
เดอะร็อกไม่ช่วยเลย
แนะสั้นยังกะส่งทวีต
เขาไม่ใช่ตัวประหลาดจากนอริช
ถูก แต่นั่นน่ะคือเธอ จะเป็นอื่นได้ไง
ถ้าเธอทำไม่ได้ ใครจะทำได้
เธอสกุลไนท์ มวยปล้ำอยู่ในสายเลือด
เหมือนไวรัสตับอักเสบ
ทั้งสายพันธุ์เอ บี ซี
เป็นทั้งบ้าน
แต่เธอเป็นยิ่งกว่า
มีสิ่งที่พี่ไม่มี
เหรอ อะไร
อะไรที่พิเศษ
ไม่รู้อย่ามาพูด
รู้มาตลอดต่างหาก
ไม่งั้นคงไม่เกเรใส่ยังงั้น
ฟังพี่ไว้ให้ดี
ไม่ว่าปล้ำวันนี้จะเกิดอะไรขึ้น
มันก็ไม่เลวร้ายเท่าที่คิงส์ลินน์ ที่พี่ใส่กางเกงพ่อขึ้นปล้ำ
กระปู๋โผล่มาทักทาย
กระปู๋โผล่ทักทาย
ทุกคนขำมันกันใหญ่
ทุกคนไม่ได้ขำกระปู๋
แต่ขำเหตุการณ์ที่เกิด
แล้วไหงพี่ยังปล้ำต่อ
เพราะพี่เป็นมืออาชีพ เธอก็เป็น ใช่มั้ย
นี่แหละที่จะบอก
คืนนี้ใส่กางเกงตัวเองใช่มั้ย
ใช่ กระปู๋ไม่โผล่แน่
งั้นก็ลุยเลย
โอเคนะ
ขอบคุณนะ
หน้าที่ของพี่
ไป ไปพิชิตใจคนดู
ให้เขาร้องเรียกชื่อเธอ
ได้
เพจ!
ไปสิ มัวรออะไร
ชักช้า
แชมป์หญิงดีว่าส์ เอเจ ลี
นี่เป็นวันที่ 295 แล้วครับ
เอเจครองแชมป์นานเป็นประวัติการณ์
คืนวานเธอปล้ำได้อึดสุด เหนือคู่แข่ง 13 คน
รักษาแชมป์ได้ในเรสต์เซิลมาเนีย
จริงๆ ทำได้ยังไงไม่รู้
บูรพาไม่แพ้ตัวจริง
น้องขึ้นยัง
295 วันมาแล้ว
ที่เข็มขัดแชมป์ดีว่าส์อยู่กับฉัน
ผู้ครองแชมป์ดีว่าส์ได้นานที่สุด
ตลอดชั่วกาล
พัฒนาการไม่ธรรมดา สาวคนนี้
- คือเพจ - เพจ
- จากนอริช อังกฤษ - นอริช
เธอมาจาก NXT
ต่างจากทุกคน
นี่คือโอกาสทอง ที่เธอจะพิชิตหัวใจคนดูที่นี่คืนนี้
เอเจดูนิ่งไปพอได้เห็นเพจ
คนเต็มสเตเดียมที่นิวออร์ลีนส์
และที่ดูอยู่หลายล้านทั่วโลก
ใต้แสงไฟสาดจ้าของมันเดย์ ไนท์ รอว์
ขอโทษนะ...นี่วันปล่อยผีแล้วเหรอ
หล่อนเป็นใครกันไม่ทราบ
- เข้าใจได้ว่าเพจ... - จังงัง
- สับสนอยู่ - สู้สิ
แต่แฟน WWE ไม่เห็นใจแน่
ตอบโต้สิโว้ย
ห่วย!
เอายังงี้
ขอสั่งสอนแกแบบที่คนอื่นโดนเมื่อวาน
มาปล้ำกันเลยดีกว่า
เพื่อเป็นควันหลงเรสต์เซิลมาเนีย
ฉันเดิมพันด้วยเข็มขัดแชมป์
เพจยังไม่พร้อม...
จากครอบครัวมวยปล้ำในอังกฤษ
แต่ว่า...
ยังไม่พร้อมสำหรับแมตช์คืนนี้
- ราย่า ลุก - เพจต้องขยับแล้ว
ไม่งั้นโอกาสแจ้งเกิดจะหลุดจากมือ
นี่เป็นเวทีของฉัน อีผี
- เด็ด - จัดเลย
เออ
เยี่ยม
โดน
แหกมั้ยล่ะอีดวก
โทษที
อาจเป็นโอกาสของเพจ
ปีนขึ้นเชือกชั้นบนสุด
เอเจ ลีพลิกสถานการณ์ได้
จบไม่สวยแล้ว
เอเจขึ้นเชือกไปแล้ว
เพจเสร็จเอเจแล้ว
เอาล่ะสิ
เพจเหมือนไม่รู้ชะตา
แชมป์ดีว่าส์คลานเข้าหาเพจ ล็อกขากด
หนึ่ง สอง
จบแล้ว
ถีบขาหลุด
เพจถีบหลุดวินาทีสุดท้าย
ปล่อยผม
ยิ่งทำให้เอเจยัวะหนัก
เอเจเตะตัดลำตัว
เข้าท่าแม่ม่ายดำ
ทรมานให้ยอมแพ้
สยบคู่ต่อสู้มานักต่อนัก
เพจพยายามต้าน แต่ไงก็ต้องยอม
ไม่งั้นเจ็บหนักแน่ ถ้าไม่ยอม
เพจต้องยอมเท่านั้น
หนึ่ง สอง สาม
ผู้ชนะของแมตช์นี้
และแชมป์หญิงดีว่าส์คนใหม่
เพจ!
เหลือเชื่อ ต้องมาดูอีกที ที่นาทีสุดท้าย
ดูเพจกับท่าเพจเทิร์นเนอร์
ท่าแซคแอทแทค เธอขโมยท่านาย
ไม่ได้ขโมย ฉันยกให้
ฉันมันอีผี
จากนอริช ประเทศอังกฤษ
ฝันถึงเข็มขัดเส้นนี้
ตั้งแต่ฉันอายุ 13
มันไม่ใช่แค่ของฉัน ของทั้งครอบครัว
เป็นของทุกคนที่รู้สึก เป็นตัวประหลาดจากนอริช
คนแปลก คนชายขอบ...
คนที่อยู่นอกกระแส
ฉันชื่อว่าเพจ
และนี่เป็นเวทีของฉันแล้ว
- สุดยอด - ถูกต้อง ถูกต้อง
- ดูสิ ขาใหญ่ร้องไห้ - เงียบเลย
ดูสิเนี่ย
ร้องอะไร แพ้ขนหมาต่างหาก
- พระเจ้า - ยอดเลยเพจ
สุดยอด
เหลือเชื่อมาก
แม่เจ้า อัศจรรย์มาก
- เก่งมาก ทำได้ - เธอเหลือเชื่อ
เป็นช่วงเวลาที่เหลือเชื่อ
ก้าวเข้ามา WWE แบบไม่พร้อม
แต่จากลงเวทีคืนนี้ไป
เป็นแชมป์ดีว่าส์คนใหม่
เพจยังครองสถิติแชมป์ดีว่าส์ที่อายุน้อยสุด
ความนิยมในตัวเธอช่วยก่อเกิด 'การปฏิวัติบทบาทของผู้หญิง'
ให้นักปล้ำหญิง WWE มีเกียรติ และได้เวลาออกอากาศมากขึ้น
แซมจับคู่กับรอย ปล้ำแท็กทีม
และฝึกเด็กรุ่นใหม่ที่โรงเรียน W.A.W
ลูกศิษย์ที่ตาบอดได้เป็นนักปล้ำอาชีพ
เดอะร็อก ดเวย์น จอห์นสัน ไปต่อยอดความสำเร็จนอกวงการมวยปล้ำ
ริคกี้อยากแจ้งให้ทราบ
หุ้นของครอบครัวไนท์
ยังคงมีให้จับจอง
เพื่อเข็มขัดแชมป์เยาวชน ไม่ก็ถ้วย ผมจะอัดให้เละ
จบตามนั้น เพราะโซดิแอคไม่สน
ปล้ำครั้งแรก ผมโดนน็อกในห้านาที
เห็นมวยปล้ำแต่เด็ก มันแบบ
โคตรน่าเบื่อเลย
แซคปล้ำแล้วมาเล่าให้ฟัง
เลยพอรู้เรื่องท่า เรื่องนู่นนี่
วันหนึ่งพ่อขาดคนปล้ำ ตอนฉันอายุ 13
เลยช่วยลงให้ครบ แล้วก็ปล้ำมาตลอด
ผมติดคุกแปดปีก่อนอายุ 25
ก่อเรื่องรุนแรง
ส่วนใหญ่ก่อเรื่อง
จูเลียยังสาว คิดฆ่าตัวตาย
ชีวิตไร้อนาคต
บางคนพบธรรมะ
ผมกับจูเลียพบมวยปล้ำ
สำหรับผมมันคือการพ้นทุกข์
อะไร อะไร
เราเป็นครอบครัวมวยปล้ำ ไม่เสียใจด้วย
เราเลือก เรารักสิ่งนี้
เราคลั่งไคล้มัน
พอตายไป นี่จะเป็นตำนาน
นี่คือชีวิตเรา
รักลูกนะ แม่รักหนู
ราวดี้ ริคกี้ร้องไห้เป็นเผาเต่า
เพจเทิร์นเนอร์ เธอทำได้
เพจทำได้
บรรยายไทย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย